Refactor tray menu system to support three applications (Claude/Codex/Gemini):
- Introduce generic TrayAppSection structure and TRAY_SECTIONS array
- Implement append_provider_section and handle_provider_tray_event helper functions
- Enhance Gemini provider service with .env config read/write support
- Implement Gemini LiveSnapshot for atomic operations and rollback
- Update README documentation to reflect Gemini tray quick switching feature