From f6d095d5332335f165d4f823cc64f4086d6fd897 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gabe <yugang2002@gmail.com>
Date: Sun, 12 Oct 2025 12:02:41 +0800
Subject: [PATCH] fix: subtitle

---
 src/subtitle/YouTubeCaptionProvider.js | 15 ++++++++++-----
 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/subtitle/YouTubeCaptionProvider.js b/src/subtitle/YouTubeCaptionProvider.js
index aea0f4d..add6af6 100644
--- a/src/subtitle/YouTubeCaptionProvider.js
+++ b/src/subtitle/YouTubeCaptionProvider.js
@@ -274,8 +274,6 @@ class YouTubeCaptionProvider {
         return;
       }
 
-      this.#showNotification(this.#i18n("starting_to_process_subtitle"));
-
       const captionTracks = await this.#getCaptionTracks(videoId);
       const captionTrack = this.#findCaptionTrack(captionTracks);
       if (!captionTrack) {
@@ -294,9 +292,6 @@ class YouTubeCaptionProvider {
         return;
       }
 
-      const flatEvents = this.#flatEvents(events);
-      if (!flatEvents.length) return;
-
       const { segApiSetting, toLang } = this.#setting;
       const lang = potUrl.searchParams.get("lang");
       const fromLang =
@@ -304,6 +299,16 @@ class YouTubeCaptionProvider {
         OPT_LANGS_TO_CODE[OPT_TRANS_MICROSOFT].get(lang.slice(0, 2)) ||
         "auto";
 
+      if (this.#isSameLang(fromLang, toLang)) {
+        logger.info("Youtube Provider: skip same lang", fromLang, toLang);
+        return;
+      }
+
+      this.#showNotification(this.#i18n("starting_to_process_subtitle"));
+
+      const flatEvents = this.#flatEvents(events);
+      if (!flatEvents.length) return;
+
       if (potUrl.searchParams.get("kind") === "asr" && segApiSetting) {
         logger.info("Youtube Provider: Starting AI ...");