211 lines
7.7 KiB
Markdown
211 lines
7.7 KiB
Markdown
# 简约翻译
|
||
|
||
[English](README.en.md) | 简体中文
|
||
|
||
一个简约、开源的 [双语对照翻译扩展 & 油猴脚本](https://github.com/fishjar/kiss-translator)。
|
||
|
||
[kiss-translator.webm](https://github.com/fishjar/kiss-translator/assets/1157624/f7ba8a5c-e4a8-4d5a-823a-5c5c67a0a47f)
|
||
|
||
## 特性
|
||
|
||
- [x] 保持简约
|
||
- [x] 开放源代码
|
||
- [x] 适配常见浏览器
|
||
- [x] Chrome/Edge
|
||
- [x] Firefox
|
||
- [x] Kiwi (Android)
|
||
- [x] Orion (iOS)
|
||
- [ ] Safari
|
||
- [x] Safari (Mac)
|
||
- [x] Thunderbird
|
||
- [x] 支持多种翻译服务
|
||
- [x] Google/Microsoft
|
||
- [x] Baidu/Tencent/Volcengine
|
||
- [x] OpenAI/Gemini/Claude/Ollama/DeepSeek/CloudflareAI
|
||
- [x] DeepL/DeepLX/NiuTrans
|
||
- [x] 自定义翻译接口
|
||
- [x] 覆盖常见翻译场景
|
||
- [x] 网页双语对照翻译
|
||
- [x] 输入框翻译
|
||
- [x] 划词翻译
|
||
- [x] 收藏词汇
|
||
- [x] 鼠标悬停翻译
|
||
- [x] YouTube 字幕翻译
|
||
- [x] 跨客户端数据同步
|
||
- [x] KISS-Worker（cloudflare/docker）
|
||
- [x] WebDAV
|
||
- [x] 自定义翻译规则
|
||
- [x] 规则订阅/规则分享
|
||
- [x] 自定义专业术语
|
||
- [x] 自定义译文样式
|
||
- [x] 自定义快捷键
|
||
- `Alt+Q` 开启翻译
|
||
- `Alt+C` 切换样式
|
||
- `Alt+K` 打开设置弹窗
|
||
- `Alt+S` 打开翻译弹窗/翻译选中文字
|
||
- `Alt+O` 打开设置页面
|
||
- `Alt+I` 输入框翻译
|
||
|
||
## 安装
|
||
|
||
> 注：基于以下原因，建议优先使用浏览器扩展
|
||
>
|
||
> - 浏览器扩展的功能更完整（本地语言识别、右键菜单等）
|
||
> - 油猴脚本会遇到更多使用上的问题（跨域问题、脚本冲突等）
|
||
|
||
- [x] 浏览器扩展
|
||
- [x] Chrome [安装地址](https://chrome.google.com/webstore/detail/kiss-translator/bdiifdefkgmcblbcghdlonllpjhhjgof?hl=zh-CN)
|
||
- [x] Kiwi (Android)
|
||
- [x] Orion (iOS)
|
||
- [x] Edge [安装地址](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/%E7%AE%80%E7%BA%A6%E7%BF%BB%E8%AF%91/jemckldkclkinpjighnoilpbldbdmmlh?hl=zh-CN)
|
||
- [x] Firefox [安装地址](https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/kiss-translator/)
|
||
- [ ] Safari
|
||
- [x] Safari (Mac) 第三方编译，未作验证，自行获取： https://www.nodeloc.com/t/topic/54245
|
||
- [x] Thunderbird [下载地址](https://github.com/fishjar/kiss-translator/releases)
|
||
- [x] 油猴脚本
|
||
- [x] Chrome/Edge/Firefox ([Tampermonkey](https://www.tampermonkey.net/)/[Violentmonkey](https://violentmonkey.github.io/)) [安装链接](https://fishjar.github.io/kiss-translator/kiss-translator.user.js)
|
||
- [Greasy Fork](https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/472840-kiss-translator)
|
||
- [x] iOS Safari ([Userscripts Safari](https://github.com/quoid/userscripts)) [安装链接](https://fishjar.github.io/kiss-translator/kiss-translator-ios-safari.user.js)
|
||
|
||
## 关联项目
|
||
|
||
- 数据同步服务: [https://github.com/fishjar/kiss-worker](https://github.com/fishjar/kiss-worker)
|
||
- 可用于本项目的数据同步服务。
|
||
- 亦可用于分享个人的私有规则列表。
|
||
- 自己部署，自己管理，数据私有。
|
||
- 社区订阅规则: [https://github.com/fishjar/kiss-rules](https://github.com/fishjar/kiss-rules)
|
||
- 提供社区维护的，最新最全的订阅规则列表。
|
||
- 求助规则相关的问题。
|
||
- 翻译接口代理: [https://github.com/fishjar/kiss-proxy](https://github.com/fishjar/kiss-proxy)
|
||
- 如果访问某个翻译接口遇到网络问题，这个代理服务也许可以帮到你。
|
||
- 自己部署，自己管理。
|
||
|
||
## 常见问题
|
||
|
||
### 如何关闭自动翻译
|
||
|
||
通过规则设置，以下方法均可实现：
|
||
|
||
- 个人规则：全局规则 -> 开启翻译 -> 默认关闭
|
||
- 订阅规则：选择第三个 `kiss-rules-off.json`
|
||
- 覆写订阅规则：开启翻译 -> 默认关闭
|
||
- 添加一条针对某个网站的个人规则：开启翻译 -> 默认关闭
|
||
|
||
### 如何设置快捷键
|
||
|
||
在插件管理那里设置，例如：
|
||
|
||
- chrome [chrome://extensions/shortcuts](chrome://extensions/shortcuts)
|
||
- firefox [about:addons](about:addons)
|
||
|
||
### 如何关闭划词翻译
|
||
|
||
通过规则设置：个人规则 -> 全局规则 -> 是否启用划词翻译 -> 禁用
|
||
|
||
### 如何设置仅显示译文
|
||
|
||
通过规则设置：个人规则 -> 全局规则 -> 仅显示译文 -> 启用
|
||
|
||
### 如何设置鼠标悬停翻译
|
||
|
||
通过规则设置：个人规则 -> 全局规则 -> 触发方式
|
||
|
||
### 为什么有些网页翻译不全
|
||
|
||
本插件的网页翻译是基于CSS选择器的，通用规则不能适配所有网页，有时需要自行添加相应网站的单独规则。如果不会写规则，可以到这里求助： https://github.com/fishjar/kiss-rules/issues
|
||
|
||
### 规则设置的优先级是如何的
|
||
|
||
个人规则 > 覆写订阅规则 > 订阅规则 > 全局规则
|
||
|
||
其中全局规则优先级最低，但非常重要，相当于默认规则。
|
||
|
||
### 为什么油管字幕一句话会断开翻译
|
||
|
||
本插件目前没有针对视频做特殊开发，对油管的支持也是当做网页翻译看待，自动生成字幕是流式生成并输出的，所以支持较差。
|
||
|
||
如果需要关闭本插件的字幕翻译，增加一条规则即可，参考：https://github.com/fishjar/kiss-translator/issues/62
|
||
|
||
### 本地的Ollama接口不能使用
|
||
|
||
如果出现403的情况，参考：https://github.com/fishjar/kiss-translator/issues/174
|
||
|
||
### 填写的接口在油猴脚本不能使用
|
||
|
||
油猴脚本需要增加域名白名单，否则不能发出请求。
|
||
|
||
### 如何设置自定义接口的hook函数
|
||
|
||
自定义接口功能非常灵活，理论可以接入任何翻译接口。
|
||
|
||
Request Hook 函数示例如下：
|
||
|
||
```js
|
||
/**
|
||
* Request Hook
|
||
* @param {string} text 需要翻译的原文
|
||
* @param {string} from 原文语言
|
||
* @param {string} to 译文语言
|
||
* @param {string} url 翻译接口地址
|
||
* @param {string} key 翻译接口密钥
|
||
* @returns {Array[string, object]} [接口地址, 请求参数对象]
|
||
*/
|
||
(text, from, to, url, key) => [url, {
|
||
headers: {
|
||
"Content-type": "application/json",
|
||
"Authorization": `Bearer ${key}`
|
||
},
|
||
method: "POST",
|
||
body: { text, to },
|
||
}]
|
||
```
|
||
|
||
Response Hook 函数示例如下：
|
||
|
||
```js
|
||
/**
|
||
* Request Hook
|
||
* @param {string} res 接口返回的json数据
|
||
* @param {string} text 需要翻译的原文
|
||
* @param {string} from 原文语言
|
||
* @param {string} to 译文语言
|
||
* @returns {Array[string, boolean]} [译文, 译文语言与原文语言是否相同]
|
||
* 注：如果返回值第二个值为true（译文语言与原文语言相同）则译文不会在页面显示，
|
||
* 参数不全的情况建议直接返回false
|
||
*/
|
||
(res, text, from, to) => [res.text, to === res.src]
|
||
```
|
||
|
||
更多的自定义接口示例，请参考： [custom-api.md](https://github.com/fishjar/kiss-translator/blob/master/custom-api.md)
|
||
|
||
## 未来规划
|
||
|
||
本项目为业余开发，无严格时间表，欢迎社区共建。以下为初步设想的功能方向：
|
||
|
||
- [ ] **聚合发送文本**：优化请求策略，减少翻译接口调用次数，提升性能。
|
||
- [ ] **增强富文本翻译**：支持更复杂的页面结构和富文本内容的准确翻译。
|
||
- [ ] **强化自定义/AI 接口**：支持上下文记忆、多轮对话等高级 AI 功能。
|
||
- [ ] **英文词典备灾机制**：当翻译服务失效时，可 fallback 到本地词典查询。
|
||
- [ ] **优化 YouTube 字幕支持**：改进流式字幕的合并与翻译体验，减少断句。
|
||
- [ ] **规则共建机制升级**：引入更灵活的规则分享、版本管理与社区评审流程。
|
||
|
||
如果你对某个方向感兴趣，欢迎在 [Issues](https://github.com/fishjar/kiss-translator/issues) 中讨论或提交 PR！
|
||
|
||
## 开发指引
|
||
|
||
```sh
|
||
git clone https://github.com/fishjar/kiss-translator.git
|
||
cd kiss-translator
|
||
git checkout dev # 提交PR建议推送到dev分支
|
||
pnpm install
|
||
pnpm build
|
||
```
|
||
|
||
## 交流
|
||
|
||
- 加入 [Telegram 群](https://t.me/+RRCu_4oNwrM2NmFl)
|
||
|
||
## 赞赏
|
||
|
||
|